Название: Painkillers
Автор: shruglay
Переводчик: Алевтина Карбаинова, Ashen White, Edward Elric
Бета: Валерия Денисенко
Рейтинг: PG-13

Ссылка на оригинал

Глава 2: Пролог 2: Пугало.


Комментарий автора:
Это последний пролог, я клянусь-


==>


После того, как ты немного потрепался с Терези и направился туда, куда она тебе сказала, до тебя вдруг дошло, что тебе всё ещё надо зачем-то предоставить полный список соседей по метеору.

Если быть точным, ты забыл про двух ребят. Один из них – Мэр. Ты вспомнил о нём только тогда, когда Терези сказала тебе про Город Банок.

Ты понятия не имеешь что с ним такое.

Вообще, у тебя так со всеми, кроме Роуз и, может быть, Терези. Но это нормально.

Ты даже не знаешь, что ты думаешь об этом шахматном чуваке. Мальчик? Ребёнок? Он просто кажется безобидным и немного очаровательным. И странно помешанным на городском управлении. Что?

==>


изображение


Остаётся ещё Каркат.

Он смешной и громкий.

Это, в общем-то, всё.

==>


Ты транспортализуешься в комнату и, ё-мое, там все засели, кроме самых сволочей.

(Вриски и Гамзи, к сведению)

На самом деле ты почти уверен, что Гамзи прячется где-то неподалёку и следит. А вот Вриски совсем нет. И слава богу. Ты не горишь желанием слушать её самодовольный трёп и его бесконечное эхо, отражающееся от стен, и ещё меньше ты хочешь, чтобы твои нервы по какой-то причине напрягались рядом с той, о которой ты бы предпочел сейчас не думать.

==>


Кажется, все хорошо проводят время, занимаясь своими делами.

Терези даёт тупорылые имена улицам Города Банок (Проспект Медовоязика? «ОН БЫЛ ХР4БРЫМ Г3РО3М СУДМ3ДЭКСП3РТ1ЗЫ, ТР4Г1Ч3СК1 ПОГ1БШ1М ПР1 З4Г4ДОЧНЫХ ОБСТОЯТ3ЛЬСТВ4Х» «окей справедливо»), а Мэр сидит рядом с ней, скорчившись, полностью поглощённый раскрашиванием дерева.

Боже мой. Это реально мило. Кажется, он тебе уже нравится.

Канайя просто вяжет что-то на диване и типа приглядывает за всеми, как, наверное, делала бы мама. Тебе не кажется, что она полностью понимает это. Но давайте честно, за этим сборищем приглядывать стоит. Не за тобой, правда, тебе-то и так отлично, и вообще ты для всякого такого слишком кру- ПОГОДИ-КА.

Тут ещё одно отвлечение отвлекает тебя от предыдущего отвлечения.

Вот, что называется, умная мысль - закрутил что надо.

==>


Это что, Роуз и ёбаный Каркат общаются или твои люто иронические тёмные очки тебе врут. Они сидят рядом друг с другом за столом и сосредоточенно бормочут, читая какую-то книгу с… если честно, очень неприятно выглядящей обложкой что за горячее месиво из чистого ахуя вообще на ней происходит ты отворачиваешься нафиг настолько быстро, насколько можешь (твоя голова, разумеется, не сдвигается ни на ёбаный сантиметр), и некоторое время паникуешь. У тебя вообще был хоть ОДИН долгий разговор наедине с собственной сестрой за последние два месяца? Ты не помнишь.

Ты чуть не подскакиваешь, когда Терези тебя снова зовёт своим громким резким голосом и спрашивает, что ты, блин, делаешь, стоя вот так возле транспортализатора.

Ты вспоминаешь, что можешь двигаться, и немного неуклюже делаешь это, твои руки вертятся рядом с телом. Твой разум всё ещё где-то в другом месте. Большое зелёное солнце за твоей спиной, а перед тобой два тролля, которых ты не можешь узнать. А, точно, эти ребята. Они вообще называли тебе свои имена? Ты считаешь, что вокруг развелось слишком много чёртовых троллей. Роуз рядом с тобой, это вполне может быть последним разом, когда ты разговаривал с ней достаточно долго. Ты забалтывался неустанно, тем не менее, сохраняя разговор в принципе нормальным. Ты не был до смерти напуган или ещё что.

Ты что, в последнее время всех избегал, что ли?

==>


Кажется, у тебя на лице остались следы от красного маркера. Терези помогает тебе убрать их, пока обсуждает другие названия улиц и спрашивает у тебя, где построить суд.

Город Банок действительно всё ещё довольно пустой. Там едва ли несколько домиков кое-где, немного деревьев и по большей части голые улицы. Так. Стоп, это дома или жители? Хрен поймёшь.

==>


изображение


Недалеко от центра есть что-то типа фермы. Она вся ярко-зелёная и рядом на полу нарисовано маленькое пугало. Мэр замечает, что ты смотришь туда, и всплескивает руками, как будто он… рад, наверное? Потом он бесцеремонно вываливает коробку мела тебе на колени и приглашает тебя порисовать. Эм, хорошо, приятель.

Ты тратишь на это ерунду больше часа.

==>


Транспортализатор активируется и ты оглядываешься.

Нет. О чёрт, нет. Блять, только не это.

==>


изображение


ВРИСКА: При8ет, лузеры. ::::)
ВРИСКА: Это сно8а я, 8аш любимый тролль! Спасаю 8аш зад от тщетной атрофии мозга сегодня и каждый день.
КАНАЙЯ:
ДЕЙВ:
КАРКАТ:
РОУЗ:
ТЕРЕЗИ: ПР1В3Т >:D
ВРИСКА: При8ет, Терези.
ВРИСКА: Я 8ижу, моя компания так же не8ероятно желанна, как и 8сегда. Но что тут сказать, я слишком занята для большинст8а 8ечеринок загробного мира.
ВРИСКА: Блин, только посмотрите на эту хрень. Сколько милых детишек.
ВРИСКА: Реально, 8ам здесь только клоуна и шарико8 не х8атает!

ГАМЗИ: хонк

ВРИСКА: Эм. Это что было?
ВРИСКА: Плевать, милые, я зашла просто забрать Терези с собой и херачить дальше.
ТЕРЕЗИ: О
ТЕРЕЗИ: З4Ч3М?
ТЕРЕЗИ: У Н4С ТУТ ВС3 Т4К ХОРОШО 1Д3Т
ТЕРЕЗИ: Т3Б3 Н4ДО ХОТЬ 1НОГД4 С3СТЬ С Н4М1 1 ПОСТРО1ТЬ ЧТО-Н1БУДЬ
ТЕРЕЗИ: ВМ3СТО ТОГО ЧТОБЫ ПОСТОЯННО ПЛ4Н1РОВ4ТЬ ЧТО ТЫ Р4ЗН3С3ШЬ В СЛ3ДУЮЩ1Й Р4З >:P
ВРИСКА: Эй! Я думала, мы с этим разобрались. Я…
ТЕРЕЗИ: ВС3 НОРМ
ТЕРЕЗИ: ПРОСТ1
ТЕРЕЗИ: Я Н3 ДОЛЖН4 БЫЛ4 ЭТО Т4К ФОРМУЛ1РОВ4ТЬ, Н4В3РНО3
ТЕРЕЗИ: ПРОСТО Я ДУМ4Ю, ЧТО Т3Б3 Д31СТВ1Т3ЛЬНО Н4ДО УСПОКО1ТЬСЯ ХОТЬ Р4ЗОК
ТЕРЕЗИ: Я Н3 В1Д3Л4 Т3БЯ Н4В3РНО3 Ц3ЛЫ1 Д3НЬ 1 ТЫ Н3 ОТВ3Ч4Л4
ТЕРЕЗИ: Я ТУТ ПОЧТ1 НАЧАЛА ВОЛНОВ4ТЬСЯ >:[
ВРИСКА: Ох. Да, прости. Как я и говорю, я была занята!
ВРИСКА: Но сейчас я здесь потому, что мне нужно, чтобы ты пошла со мной и помогла кое с чем.
ВРИСКА: А ещё потому, что я 8роде как скучаю по тебе. ::::)
ТЕРЕЗИ: >:]
ТЕРЕЗИ: ХОРОШО, Я 1ДУ
ТЕРЕЗИ: НО ПР4ВД4 ТОЛЬКО 3СЛ1 ТЫ ПООБ3Щ43ШЬ, ЧТО Р4ССЛ4Б1ШЬСЯ Н4 К4КО3-ТО ВР3МЯ
ТЕРЕЗИ: У Н4С В КОНЦ3-КОНЦОВ МНОГО ВР3М3ЕН1
ВРИСКА: Но время - это мёртвые дети, Терези!
ВРИСКА: Ты хочешь, чтобы все эти очаровательные дети, включая тебя, умерли????????
ТЕРЕЗИ: СОВС3М Н3 ХОЧУ
ТЕРЕЗИ: НО Я ОБОЗН4Ч1Л4 СВО1 УСЛОВ1Я!
ВРИСКА: Ой, да ладно тебе.
ТЕРЕЗИ: ЭЙ, ВР1СК4, Я ТОЖ3 Д3ВЧУЛЯ З4НЯТ4Я
ТЕРЕЗИ: Н3УЖ3Л1 Я ДОЛЖН4 ОТР3ЧЬСЯ ОТ СВО3ГО Н41В4ЖН3ЙШ3ГО ПР1КЛ31В4Н1Я Б4НОК К ПОЛУ 1 ОСТ4В1ТЬ УЖ4СНЫХ М3РЗ4ВЦ3В В1С3ТЬ Н4 В3Р3ВК4Х
ТЕРЕЗИ: ПРОСТО ПОТОМУ ЧТО ОД1Н ТРОЛЛЬ НАР1СОВ4ЛСЯ Н4 МО3М КОЛЬЦ3 1 Л43Т Н4 М3НЯ, ЧТОБЫ Я ПОШЛ4 И З4ДОЛБ4Л4 ДО ВТОРОЙ СМ3РТ1 К4К1Х-Н1БУДЬ ПРИЗР4КОВ ВМ3СТ3 С Н1М
ВРИСКА: Лаааааааадно. Я скоро возьму отгул, забью на свои обязанности и отдохну в твоей компании, но сначала ты мне поможешь.
ВРИСКА: Я думала, тебе только дай что порасследовать - но ничего страшного.
ТЕРЕЗИ: О Д4
ТЕРЕЗИ: Д31В
ТЕРЕЗИ: ОБЯЗ4Т3ЛЬНО ПОМОГ1 МЭРЧ1КУ С Д3Л4М1 В ГОРОД3 Б4НОК ПОК4 М3НЯ Н3 БУД3Т
ТЕРЕЗИ: ЭТО СКОР33 ВС3ГО С4М4Я В4ЖН4Я З4Д4Ч4 В ПРОСТР4НСТВ3 П4Р4ДОКСОВ
ТЕРЕЗИ: Н3 ПОДВ3Д1 М3НЯ
ДЕЙВ: договорились
ТЕРЕЗИ: УВ1Д1МСЯ, Н4РОД!
ВРИСКА: Пока, ребята!

Каркат не успевает вовремя показать ей средний палец.

==>


Некоторое время тебя преследует мысль, что Терези тусила с тобой только потому что Вриска была занята.

Ты всё ещё без понятия, нужна ли тебе чья-то компания - или ну его.

Дейв: Быть Роуз.


Окей, а нахуя тебе сейчас быть Роуз? Да пох, чувак.

Каркат выглядит взвинченным. Кажется, что он действительно не выносит эту здоро8енную стерву. Ты не сказала бы, что тебе самой она особо нравится – но у Карката на этот счёт сейчас явно куда больше эмоций. Он изо всех сил пытается их убрать с лица, которым, похоже, в них и втемяшился.

Буквально.

Его лицо всё ещё горит.

Ты позволяешь ему думать, что у него хорошо получается, пока он переворачивает страницы книги так грубо, что ты почти видишь, как некоторые из них рвутся и/или тяжело повреждаются любым случайным образом.

Ты встаёшь прежде чем он вконец разорвёт невинный говнороман и говоришь, что ты уходишь. Ты вернёшься на курсы по квадрантам 8 другой раз.

В другой раз.

Вау, ты и правда нена… тоже не очень любишь Вриску.

==>


изображение


Канайя приближается, и твоё сердце беззвучно подпрыгивает. Отчасти потому что она сделала это так быстро и тихо, что ты даже не почувствовала движения воздуха, и это выглядело так, будто её лицо просто появилось позади тебя из ниоткуда. Отчасти потому, что. Эм. Да.

Лучше бы она прекратила так делать. Это заставит её думать, что то, как выглядит её лицо, ебёт тебя чуть больше, чем никак. Ты не готова пока встретиться с этой темой лицом к лицу. Простите за каламбур. Давайте, скажем, коснуться этой темы? Упс, нет, это звучит ещё хуже.

Она следует за тобой до транспортализатора, и ты стараешься выглядеть настолько спокойной, насколько можешь.

Роуз: Снова быть Дейвом.


Было круто побыть Роуз какое-то время. Так у тебя хоть получилось не ощущать себя смутно жалким по ходу повествования. Ура.

Бля, ты себя слишком хорошо знаешь, чтобы не понимать этой фигни.

Ты вроде как заметил, что Роуз странно ведёт себя рядом с Канайей. Чем они вообще всё время вместе там могут заниматься, кроме чтения и вязания, а? Ты, блин, не знаешь. Ты, блин, даже не хочешь знать.

==>


Ты осматриваешься и замечаешь, что Каркат тоже сбежал. Что с ним такое?

Погоди, точно, тебе же насрать. Ты именно это и установил несколько минут назад, пока повествование было сфокусировано не на тебе.

Хотя ты очень хочешь поговорить с Роуз. Но она ушла. С Канайей.

И Терези ушла. С Вриской.

И Каркат ушёл. Со стрёмными книжками.

И Гамзи… вообще можно ли считать, что он ушёл, и что он вообще приходил?

И теперь ты скучаешь по Джону и Джейд, ТВОЮ Ж МАТЬ.

Ты снова оглядываешься, и Мэр смотрит на тебя.


Может, тебе стоит начать дружить с новенькими.

Комментарий автора:
Каркат – величественное создание.

@темы: Painkillers