11:50 

Painkillers 4

Название: Painkillers
Автор: shruglay
Переводчик: Cristina Trovati
Бета: Валерия Денисенко
Рейтинг: PG-13

Ссылка на оригинал

Глава 4: Ублюдок и Придурок


Каркат: Объяснять.


Окей, но ты даже не понимаешь, почему ты заморачиваешься этим. Она ведь толком и не слушает твоих блестящих пояснений.

Иначе она бы уже давно сосалась с Канайей.

Или, по меньшей мере, похлопывала бы ее по щеке, в том маловероятном случае, если ты ошибся в роде ее увлечения.

Или шмыгала бы вокруг квадранта как лающий зверь, готовящийся посрать все, что угодно, но нет, она колеблется каждый раз, когда Канайя рядом, и начинает слегка нервничать время от времени, когда ей кажется, что они слишком близко.

Ты знаешь, что ты отстоен во многих вещах, но ты чертовски уверен, что романтика - одна из тех вещей, в которых ты отстоен не так сильно. Ну или нет, судя по твоей невероятно дерьмовой ситуации с Терези.

Не считая того, что ты уже переболел ею. Ты так думаешь. Возможно.

==>


Но серьезно, почему.

Почему ты делаешь это, не похоже, чтобы Роуз была твоим другом или кем-то подобным.

Хотя, она вроде как терпима.

В любом случае, возможно, ты шипперишь их. Возможно, ты думаешь, что они подходят друг другу. Возможно, ты думаешь, что они даже были бы счастливы.

Но ты не хочешь совать свой нос в их роман напрямую, это не твое собачье дело, ясно?

Ты просто продолжаешь читать, потому что тебе это нравится. И ты охуеть как рад, что у тебя есть возможность объяснить все это дерьмо совершенно другому виду. Звучит как вызов, что удержит тебя вне страны скуки.

О, в любом случае, она ушла.

Через какое-то время пришла Канайя и ты почти что рассказал ей все, потому что ОКЕЙ, ДА, может, ты просто отчаянно ищешь повод поговорить с кем-нибудь, иначе ты запустишь себя с этого метеора прямо в пасть к Джеку из-за действующей на нервы скуки. Поиск кого-то подходящего для легкомысленных сплетен никогда не был таким заманчивым.

С другой стороны, ты полагаешь, она уже знает. Она умна и, пожалуй, вполовину также проницательна как ты в романтической сфере. Ты даже не заморачиваешься поднять этот вопрос.

==>


изображение


Черт подери. Ты снова один.

На минуту ты задумываешься о Гамзи. Где он? Почему у тебя было чувство, что у вас с ним будет нечто особенное, а потом весь этот песочный замок развалился, словно ничего не произошло?

И почему ты прекратил пытаться добиться чего-нибудь с Терези? Что бы это ни было. Ну, какая разница, в любом случае, она, скорее всего, тешит себя мыслью о включении этого придурка в темных очках в один из своих квадрантов.

И почему, почему тебя продолжают посещать эти отвратительные мысли о Вриске, природу которых не можешь принять?

Погоди, что ты сейчас сказал? Ничего, вот, что ты сказал. Буквально и фигурально. Ты блять не разговаривал.

==>


В любом случае, вот они, все те, кого ты рассматривал как возможные квадранты (кроме Вриски, КРОМЕ ВРИСКИ, КРОМЕ -), и никто из них не находится на своем месте, или вообще присутствует. В большинстве своем не присутствует. Вообще никто не присутствует. Так очароватльно, Вантас. Что за любовник.

Ты чувствуешь себя неудачником в тысячный раз в своей жизни. И одиноким как никогда.

Каркат: будь Дейвом


Ты внезапно другой парень. Тот, который крутой.

Ты заглядываешь в соседнюю комнату, потому что туда ушел Мер.

Ты замечаешь профиль Карката, выглядывающий из двери, он тонет в диване и выглядит пиздецки усталым. Или грустит? Ты пожимаешь плечами.

Погоди, это Мер сидит рядом с ним? Ну, ты не готов играть один как идиот. Ты решаешь пойти туда и рискнуть пообщаться с этим ублюдком.

==>


изображение


ДЕЙВ: йоу хей
ДЕЙВ: что делаешь чел
КАРКАТ: ЧТО
ДЕЙВ: не я имел в виду мера
ДЕЙВ: мы же делали что-то почему ты сбежал
ДЕЙВ: ты устал играть
ДЕЙВ: о ок тогда ты мог бы предупредить знаешь
ДЕЙВ: я обернулся а ты исчез
ДЕЙВ: о нет я не злюсь приятель не волнуйся
ДЕЙВ: так что о
ДЕЙВ: что ты делаешь
ДЕЙВ: ну хотя бы перестань пялиться на мои ботинки
ДЕЙВ: чувак
ДЕЙВ: каркат я говорю с тобой
КАРКАТ: О?
ДЕЙВ: черт
КАРКАТ: Я НЕ ЗНАЮ. НАВЕРНОЕ Я ПРОСТО СЛИВАЛ СВОЮ ИЗМУЧЕННУЮ ДУШУ С ТКАНЬЮ ЭТОГО ЕБУЧЕГО ДИВАНА, ПОКА ДАВАЛ СКУКЕ БЕСПОЩАДНО ПОЖИРАТЬ МОЮ ЖАЛКУЮ ПАРОДИЮ НА ТЕЛО.
КАРКАТ: ЗАТЕМ ДЕРЬМОВЫЙ НАХАЛЬНЫЙ ГОЛОС ПРЕРВАЛ ОБА ДЕЛА.
КАРКАТ: МОЯ ДУША И ТЕЛО БЫЛИ СЛЕГКА ПОТРЯСЕНЫ И ВСТЕРИТЛИСЬ СНОВА НА ПАРУ СЕКУНД. Я ВЗГЛЯНУЛ НАВЕРХ, ИЩА ПОВОД НЕ ПРИСТУПИТЬ К ЭКЗЕКУЦИИ ВЫПУКЛОСТЯМИ ИЗ-ЗА ОТЧАЯНИЯ.
КАРКАТ: ЗАТЕМ Я УЗРЕЛ ИДИОТА В КРАСНЫХ ЦИРКОВЫХ ТРЯПКАХ БОЛТАЮЩЕГО В ШАХМАТНЫМ ЧУДАКОМ С ТАБЛИЧКОЙ НА ГРУДИ, И УГАДАЙ, ЧТО СЛУЧИЛОСЬ ПОСЛЕ.

Ты уже пожалел об этом.

ДЕЙВ: окей не нужно было становиться грубым шекспиром но все же
КАРКАТ: ПОЗВОЛЬ ПРЕДЛОЖИТЬ ТЕБЕ ДОСТУПНОЕ ОБЪЯСНЕНИЕ:
КАРКАТ: Я ТУТ БЛЯТЬ АБСТРАГИРОВАЛСЯ.
КАРКАТ: ЗАТЕМ ОБЪЯВИЛИСЬ ВЫ ДВОЕ, ХОТЯ НИКТО ВАС НЕ ПРОСИЛ.
ДЕЙВ: окей чувак я оставлю тебя одного вредить своему члену в полном покое если ты этого хочешь
ДЕЙВ: я просто жду пока мер закончит свой перерыв
ДЕЙВ: погоди что
ДЕЙВ: ты хочешь чтобы этот парень играл с нами какого черта
КАРКАТ: ЧЕРТ НЕТ.
ДЕЙВ: он сказал он думает тебе нужно больше тусоваться с людьми и меньше грубить
КАРКАТ: Я ЗНАЮ, ЧТО ОН СКАЗАЛ, ПРИДУРОК. МНЕ НЕ БЫЛ НУЖЕН ТВОЙ ПЕРЕВОД.
ДЕЙВ: да мне твой тоже
ДЕЙВ: похоже что мер настаивает мне кажется он реально не хочет оставлять тебя одного
ДЕЙВ: мне жаль парень но его слово закон это написано на ленте
ДЕЙВ: тебе придется пойти с нами или ты под арестом
КАРКАТ: ВЫ ОБА ЗАТКНЕТЕСЬ, ЕСЛИ Я БУДУ ПОТАКАТЬ ВАШЕЙ ДЕТСКОЙ ХЕРНЕ.
ДЕЙВ: не знаю как он но я попытаюсь
ДЕЙВ: ничего не обещаю
КАРКАТ: ТЫ ПРАВ, ТЫ НИКОГДА НЕ ЗАТЫКАЕШЬ СВОЮ ЧЕРТОВУ ДЫРУ, КОГДА НАЧИНАЕШЬ ГОВОРИТЬ. МОЯ ОШИБКА.
КАРКАТ: ЧЕРТ С НИМ. МНЕ ВСЕ РАВНО БОЛЬШЕ НЕЧЕГО ДЕЛАТЬ.

==>


На удивление он встает и следует за тобой, типо, никаких больше выкрикиваемых жалоб и всего такого.

Выражение его лица внезапно становится намного более расслабленным. Может, он на самом деле наслаждается компанией. Ты не можешь понять это через громкую и странную речь парня, которого ты не знаешь, в конце концов.

==>


Ты не ожидал, что кто-то вроде него будет настолько прямолинейным. Может, из-за того, что Терези как-то сравнила вас двоих, и ты сделал вывод, что он склонен скрывать многое из дерьма, происходящего в его голове, вероятно, за громкими истериками.

Как выяснилось, он ни черта не скрывает. Ну или хотя бы не свои эмоции, верное?

Теперь, когда ты задумался об этом, ты ведь даже никогда не пытался сформировать свое мнение об этом парне до этого самого момента. Не считая того, что ты находил его раздражающим, а его вспышки смешными.

По всей видимости, он просто искренне раздосадован 80% времени по той или иной причине. Что делает его в десять раз смешнее.

Знаешь что, ты даже не знаешь, о чем ты думал или к чему ты шел с этими размышлениями.

Похоже, ты просто удивлен тем фактом, что он улыбается и все такое, как будто сейчас в этом нет ничего страшного.

изображение


Ты знаешь, он это редко делает, Терези говорила тебе. И ты, по сути, никогда не видел, чтобы он это делал, так что ты просто поверил ей на слово.

Затем, осознание еще кое-чего поражает тебя. Он может быть вечно ворчливым, но тот факт, что он намного более честен в своих эмоциях, чем ты думал изначально, означает, что он постоянно искренне расстроен, вместо того, чтобы спонтанно подделывать чувства. Это просто. Часть его характера или нечто подобное. Может быть. Что бы это ни было, это дерьмо вдруг перестало быть таким же смешным.

Погоди, что? Почему ты внезапно симпатизируешь ублюдку, который считает тебя придурком.

Ублюдку с которым вы вроде как ругались из-за общей симпатии. Ублюдку, которого ты терпеть не можешь.

Блять.

Дерьмо.

==>


изображение


Ты думаешь, вот и все. Рациональность была ничего такой, пока она была. Это похоже на конец времен, а ты Рыцарь Времени, что означает, время - твоя штука, и ты знаешь, о чем говоришь. Каждая душа в Пространстве Парадоксов долбится неизветсно-блять-где о неизвестно-блять-что или взрывается, без разницы, стены вокруг тебя метафорически рушатся, метафорические мамаши хватают своих метафорических детишек и бегут бог знает куда, старые метафорические мужи вопят на метафорические облака и оказываются раздавлены огромными метафорическими ступнями бога, метафорические лягушки сливаются в безобразные зеленые реки на метафорических улицах, метафорически все в метафорическом огне, единственные выжившие во всей этой реальности кричат изнутри в страхе того, что будет впереди (ну, по меньшей мере, ты знаешь, что ты точно), теперь, когда ты пришел к осознанию, что тебе могут нравится хрены.

Метафорические хрены. Типо ужасные люди. Несомненно. Никаких буквальных хренов.

Впрочем, ты только что закончил рисовать огромный красный хрен-классики на полу, при этом приглашая двух парней попрыгать на нем, демонстрируя его гордо с широко простертыми руками и покер-фейсом. Та-даам. Ты так охуенно крут, чувак, никто не может уловить твою иронию.

Каркат и Мер смотрят на тебя так, будто ты накурился пыли от мелков.

Примечания:
Дамы и Господа, Дэйв Страйдер и его неуклюжая, не такая уж и гетеро задница.

URL
   

Архив переводов фанфиков по Дейвкатам

главная